subu

Miért jár XP és credit – World of Tanks

subu — Wed, 18 Apr 2012 16:11:42 +0000

A World of Tanks játékban az XP- és creditszerzés mikéntjét taglaló táblázat fordítása.
Az eredeti elérhetősége: Experience and Credits.

	Kapott XP	Kapott pénz
Csata alatt
Belépés csatába	Nincs.	Fix összeg a tank tierje alapján.
Ellenséges tank észrevétele először a csatában	Fix bónusz észrevett tankonként, SPG-kért duplán.	Fix bónusz észrevett tankonként, SPG-kért duplán.
Ellenséges tank sebzése, amit te magad látsz	Sebzéspontonként, amit módosít az ellenséges tank tipusa és a tierje hozzád képest (magasabb tier sebzésért több xp jár). Minden sebzés számít, legyen az találat, területsebzés, ramming (belerohanás), tűz, vagy ammo rack robbanás.	Sebzéspontonként.
Ellenséges tank sebzése, ami egyáltalán nem látszik		Sebzéspontonként.
Ellenséges tank sebzése, amit te magad nem látsz, de más mutatja		A sebzéspontok 50%-a.
Ellenséges tankot olyan tank sebzi, aki maga nem látja, hanem te mutatod	50%-a annak, amit a sebzők kapnak, elosztva a tankot látók számával.	Ugyanaz az összeg, amit a sebző kap, elosztva a tankot látók számával.
Kritikus sebzés (modul/legénység)	Abban az esetben, ha tönkreteszed az ellenséges tank egy modulját, vagy megölöd a legénység egy vagy több tagját fix bónuszt kapsz, ami az ellenséges tank tierjétől függ.	Amennyiben csak sebzed, azért nem kapsz semmit.
Ellenséges tank harcképtelenné tétele a teljes legénység megölésével	Ugyanannyi, mintha a maradék HP-ját leszedted volna.	Ugyanannyi, mintha a maradék HP-ját leszedted volna.
Ellenséges tank megsemmisítése egy lövéssel (gyilkos találat)	Nagyon kis bónusz az alapján, hogy az ellenséges tank tierje hogyan viszonyul a tiedhez.	Nincs.
Közelharci bónusz	200 méteren belüli ellenséges tank sebzéséért jár egy nagyon kis bónusz.	Nincs.
Bázisfoglalás	Pontonként. Maximálisan 100, amennyiben az ellenséges bázis sikeresen el lett foglalva.	Nincs.
Bázisvédés	Pontonként. Maximálisan 100.	Nincs.
Befejezett foglalás	Fix bónusz.	Fix bónusz minden résztvevőnek, aki a körön belül van a foglalás pillanatában, függetlenül a saját foglalás eredményétől.
Csata után
Túlélés	Egy nagyon kis fix bónusz.	Nincs.
Csapatteljesítmény faktor	A bónusz a csapat által kiosztott sebzésen alapul.	Nincs.
Vereség	Nincs.	Nincs.
Döntetlen	Nincs.	Nincs.
Győzelem	1,5-szeres szorzó.	“Belépés a csatába” összeg 1,85-el megszorozva.
Tank század (company) vagy kláncsata megnyerése	A normál bónuszhoz még megkapjátok az ellenség kapott XP-jének az 50%-t.	A normál bónuszhoz még megkapjátok az ellenség kapott creditjének az 50%-t.
Tank specifikus kiegyensúlyozás	Tanktól függ, de minden nem prémium tankot 1-el lehet számolni.	Tanktól függ, a prémium tankok esetében több.
Aktív prémium fiók	1,5-es szorzó.	1,5-es szorzó.
A nap első győztes csatája a tankkal	2-es szorzó.	Nincs.
Kilépés a csatából a töltés vagy visszaszámlálás alatt	Nincs “Belépés a csatába” bónusz. Mivel a tank jelen marad a csatában, amíg nem semmisítik meg, addig szerezhet passzívan XP-t. Például ellenséges tank felfedezésével.	Nincs “Belépés a csatába” bónusz. Mivel a tank jelen marad a csatában, amíg nem semmisítik meg, addig szerezhet passzívan creditet. Például ellenséges tank felfedezésével.
Kilépés a csatából később	Amennyit addig megszereztél, nincs büntetés. Ha a tank még nincs megsemmisítve a kilépéskor, akkor még szerezhet passzívan XP-t. Például ellenséges tank felfedezésével.	Amennyit addig megszereztél, nincs büntetés. Ha a tank még nincs megsemmisítve a kilépéskor, akkor még szerezhet passzívan creditet. Például ellenséges tank felfedezésével.

Nem kapsz XP-t a következőkért:

Saját csapattárs sebzéséért, még akkor sem, ha a csapattárs “kék” (team killer).
Saját csapattárs megsemmisítéséért. Kitiltást azt kaphatsz érte.
Lövésekért, amik semmit sem sebeznek. Sem HP-t, sem modult, sem legénységet.
Ha olyan modult sebzel, amit már kilőttek (kivéve, ha közben megjavították).
Sebzés elszenvedése, miközben te nem sebzed az ellenfelet.
Ha a csata hőse ablakban szerepelsz a végén.
Bármilyen medálért.
Vesztett csatáért vagy döntetlenért.
Az összes ellenséges tank kilövéséért nem jár a fentieken kívül bónusz, de ahogy írtuk, minél többet sebez a csapat összességében, annál több XP jár az egész csapatnak.

A fordítás legnagyobb része nem az én munkám. Az SG fórum egy lelkes hozzászólója, stoppos fordította le. Ezen javítottam és frissítettem a legújabb verzió szerint.

A Wizard kártyajáték

subu — Thu, 20 Oct 2011 07:45:17 +0000

Az úgynevezett ütésszerző játékok őse a Whist, aminek keletkezési idejét 1663-ra teszik. 4 játékos által, 52 lapos Francia kártyával játszott játékban párokat alkotnak a résztvevők. A mindenkinek kiosztott 13-13 lapból megpróbálnak minél több ütést megszerezni. Az utolsónak kiosztott lap felmutatása az adut szint határozza meg. A az ütésbe egyenként rakott lapok közül a legnagyobb adu viszi az ütést, ennek hiányában a legnagyobb értékű lap (2,3,4,5,6,7,8,9,10,J,D,K,A). A hívásba kötelező a hívott színű kártyát rakni, ha nincs akkor adutat. A játék végén a hat feletti ütéseket egy-egy ponttal jutalmazzák. Általában három leosztásból áll a játék, de szokás adott pontig is játszani és másfajta leosztással is.

A Whist továbbfejlesztése az 1930-as években keletkezett Oh Hell! (Oh Pshaw, Blackout) nevű kártyajáték. Magyarországon Rikiki vagy Riki tiki néven ismert. Az Angliából származó játék kitalálója egyesek szerint az író, rejtjel-szakértő Geoffrey Mott-Smith, aki a Bridzs lelkes támogatója volt abban az időben és számos kártyás könyv írója. A Rikikit szintén 52 lapos Francia kártyával játsszák. A 3-7 játékos között kiosztanak először annyi lapot, ahányat még egyenlően kilehet, 7 főnél ez 7 lap, majd egyet a megmaradtakból felfordítanak, ez lesz az adu. A játékosok ezután egyenként, egymás után megtippelik hány ütést fognak vinni. Az utolsónak tippelő nem mondhat annyit, hogy a játékosok által bemondott ütések számának összege megegyezzen az összes ütés számával. Tehát valaki biztosan nem tudja teljesíteni majd a bemondott ütéseit. Az ütést a Whisthez hasonlóan a legnagyobb adulap viszi, ennek hiányában az adott színben levő legnagyobb lap. Annyi a különbség az őshöz képest, hogy adott szín hiányában nem kötelező adut tenni. Az ütést vivő játékos hív újra és ez így megy míg el nem fogynak a lapok. Utána eggyel kevesebb lapot oszt ki a következő osztó és így tovább. Miután eljutottak az 1 lap osztásos körhöz, elindulnak ismét felfele az osztással. Tehát például 7 játékos esetében a következő leosztások lesznek sorban 7-6-5-4-3-2-1-2-3-4-5-6-7. Összesen 13 leosztás. Ha valaki teljesítette a vállalását, akkor 10 plusz annyi pontot kap, ahány ütést vállalt. Azaz 0 esetében 10-et, 3 esetében 13 pontot. A játékot a végén legtöbb ponttal rendelkező játékos nyeri. Ennek a játéknak is számos változata ismert. Az egyszerre megtett, illetve titokban tett vállalásokon át a teljesen más pontozásokig.

Nos, hogy a címben levő játékhoz is eljussunk, 1984-85 környékén egy Ken Fisher nevű kanadai úriember fiával és feleségével a Torontótól 150 kilométerre elterülő Haliburton hegyvidéken töltötte a nyári hónapjait. Telefon híján és szegényes televíziós csatornaválaszték mellett kellett valamit találni, amivel elütik a szabad estéiket. Ken olyan játékot szeretett volna találni, amit hárman is jól lehet játszani. Kezébe akadt egy kártyás könyv, ahol rátalált az Oh Hell!-re. A szabályait és pontozását lépésről-lépésre változtatta partijaik folyamán. Felesége javasolta, hogy a módosított szabályokat juttassa el az Oh Hell! kiadója részére, de volt még egy kis gond az 52 lap. 60-at kellett belőle alkotni, hogy az új szabályokhoz jól illeszkedjen, ezért Fisher kitalált két új színt, amit fia javaslatára Varázslóknak (Wizards) és Udvari bolondoknak (Jesters) nevezett el. Így született meg a Wizard kártyajáték.

A játék tehát a kétszer 4 különleges lapban tér el leginkább az Oh Hell!-től, illetve abban, hogy a leosztások száma csak nő. A 4 Varázsló lap a legnagyobb adunál is erősebb és mindent visz. Az ütésbe elsőnek belerakott Varászló viszi az ütést. A 4 Udvari bolond lap pedig semmiképp nem visz, csak abban az esetben, ha négy játékos esetén mindenki Bolondot rakott, akkor az első viszi az ütést. A pontozás pedig annyiban tér el az Oh Hell!-től, hogy alapból 20 pont jár a teljesített ütésért, illetve annyiszor 10 pont, ahány ütést vállalt az illető.

A Wizard kártyajáték kezdetben Kanadában, USÁ-ban volt igazán népszerű, majd miután az Amigo kiadó 1996-ban Európában is kiadta Németországban lett igen kedvelt kártyajáték. Ma már 1 millió fölötti példányszám került eladásra belőle.

Ken Fisher 1936. november 5-én született harmadik gyerekként Sault St. Marie-ban, Kanadában. Tanárként sokszor játszott a gyerekekkel kérdezz-felelek kvízjátékot, ami hatására egyre nagyobb népszerűségre tett szert kvízmesterként. Ezen tapasztalatainak összefoglalásaként írt egy könyvet, aminek sikerült kiadót találnia New Yorkban, sőt Isaac Asimov írta az előszavát. A könyv olyan sikeres lett, hogy 7 éven belül további három, egy legjobb válogatás és egy kanadai változat is követte. A könyvekből három társasjáték is született.

Három a magyar igazság

subu — Thu, 08 Sep 2011 17:54:56 +0000

Hároméves a Sakksziget. Nem éppen boldog ünnepi dolog, hogy a dátumot sem figyelve éppen ma jutott eszembe, hogy sajnos így ebben a formában végleg be kell zárnom az oldalt.

A kezdeti lelkesedésem lankadásával, illetve a szerzőnélküliséggel már az első év végén is találkozhattatok. A második év vége óta pedig bejegyzés sem született az oldalon. Az a blog, amiben nem születnek bejegyzések sajnos nem blog.

A Sakksziget talán a legrosszabbkor született, akkor mikor a sakk is kisebb válságba került. Egyre nehezebb helyet találni színvonalas versenyeknek, egyre kevesebb a pénz, egyre erősebbek a gépek és egyre kevesebb embert is érdekel azok közül, akik nem csak játszani szeretik a királyi játékot. Sajnos egy két kivételtől eltekintve egyedül én írtam bejegyzéseket a blogba. Nem volt segítségem és az időm is egyre kevesebb lett.

Nem egy rettentő összeg a domain és tárhely fenntartása, de ilyen formán nincs értelme tovább finanszíroznom.

A fórumon is feltettem a kérdést: Tegyem-e elérhetővé esetleg a blog tartalmát, illetve a fórumét más helyen? Tartotok-e még megmaradt olvasóim erre igényt?

Szeretném megköszönni iLane és Gab-Chi írásait, illetve minden hozzászóló építő hozzászólását.

Lifeboat – mentőcsónak konfliktuskeresőknek

subu — Thu, 11 Aug 2011 07:41:49 +0000

Jeff Siadek 2002-es játéka igazi konfrontációs társas. A 4-6 fő által játszható játékban egy hajótörés után mentőcsónakban hánykolódó emberek bőrébe bújhatnak a játékosok.

A játék viszonylag régi, de amerikai volta miatt itthon kevesen ismerhetik, mivel főleg a német játékok jutnak el hozzánk könnyen. A mentőcsónakban hánykolódó emberek minél értékesebb tárgyakat, illetve ivóvizet próbálnak szerezni a partraevickélés közben a tengerből. A csónakban az elhelyezkedés alapján az elől ülők tudnak értékesebb javakhoz jutni, míg a csónak végében levő játékos dönthet a navigálásról. Így a játékban nagyon fontos a minél jobb hely megszerezése a csónakban. Ez persze konfliktushoz vezethet, ami harcban csúcsosodik ki. A harc és a szomjúság eszméletlenséghez és akár halálhoz is vezethet a játék során, de nem kell aggódni a pontozás jól kitalált. Sokszor előfordulhat, hogy a cápák eledelévé vált játékos nyeri meg a véres kalandot. Nagyon fontos a pontozásra való végig koncentrálás, mert minden játékos máshogy tudja a legtöbb pontot szerezni. A témája és erős konfrontációs mivolta miatt inkább idősebb játékosoknak ajánlott a Lifeboat. Nem minden embernek fog bejönni, de egy jól kitalált játékról van szó, amit ha van lehetőség érdemes kipróbálni nagyobb társaságoknak.

A játékhoz készült már magyar szabály, de sajnos hagy némi kívánnivalót maga után, így újrafordítottam és kiegészítettem minden a BGG-n megjelenő hivatalos szabálymagyarázattal is.

Lifeboat magyar szabály

Az lfg.hu-n pedig Antiserver jóvoltából videós bemutató is látható.

Alea Iacta Est – a kocka el van vetve

subu — Mon, 28 Mar 2011 08:11:24 +0000

Jeffrey D. Allers és Bernd Eisenstein kockajátéka bármikor elővehető, akár szülőkkel, kicsit fiatalabbakkal is játszható könnyed party-, átvezetőjáték. A 2009-ben megjelent társasjáték eddigi tapasztalatom alapján úgy tűnik nem széles körben ismert, pedig egy nagyon jó kis játékról van szó. Nagyobb körben való megismertetését a jövőben remélem elősegíti majd az általam készített magyar szabály-összefoglaló is.

A játék szabályai gyorsan elmondhatóak. Minimum 2-en, maximum 5-en játszható játékról van szó, ami inkább 4-5 játékossal izgalmas igazán, de ketten is jól működik és kockák miatt érzett szerencsefaktorra jól rácáfol a nagyon jól kiegyensúlyozott játék végi pontok eloszlása. Az első ötfős játékomban 39-38-37 ponttal végzett az első három helyezett, ami elég megdöbbentő egy tulajdonképpen kockán és ezzel szerencsén alapuló játék esetében. Egyszerűen arról van szó, hogy a készítők tökéletesen kidolgozták mindenfajta kockadobás előnyét. Az egyforma, a sorban jövő, a kicsi és nagy értékeknek is mind-mind van helye a különböző épületeken, amire a játékosok dobásaik után helyezhetnek el legalább egy, maximum 8 kockát. Ezen felül, ha egy épületen mégis olyan eset fordulna elő, hogy ott nem ér semmit az értékeléskor a kockánk, akkor is újradobásjelzőt kapunk érte, amelyeket később bármikor bármennyi kocka újradobására felhasználhatunk.

Nagyon szeretem a kockajátékokat. Az Alea Iacta Est pedig egy nagyon jó kis kockajáték, ami bármikor elővehető, szabályismertetéssel is maximum másfél órás egy parti öt játékos esetén is. Bátran ajánlom mindenki számára.

Alea Iacta Est magyar szabály-összefoglaló

Mint korábban is írtam már, szívesen fogadok bármilyen javítást a szabályfordítással kapcsolatban, akár ide a blogra is, de e-mailben is.

Battle Line (Schotten-Totten) 3 személyes változat

subu — Fri, 18 Feb 2011 15:44:40 +0000

Reiner Knizia kétszemélyes kártyajátéka 1999-ben Schotten-Totten néven indult útjára. Két skót falu mókás lakóinak figurái kerültek a kártyákra, akik egymás ellen harcolnak. 9 határkőért megy a csata, amiből ha ötöt vagy egymás melletti hármat megszerez az egyik fél, megnyeri a játékot. Három kártyából kell erősebb csoportot létrehozni az egyes határköveknél az ellenfélnél kártyáinál.

A GMT kiadó a Battle Line-ban egy évvel később átdolgozta külsőleg a kártyákat. A skótok helyett ókori harcosok kerültek a kártyákra, sokkal komolyabb érzetet téve ezzel a játéknak. Ezen túl még 10 taktikai lap is belekerült a az új kiadásba, amivel még színesebbé vált a játék. Később, 2004-ben ezek a taktikai lapok a Schotten-Totten új kiadásába is belekerültek már.

nqbus8 nicknevű BGG felhasználó úgy gondolta megpróbálja 3 személyre is játszhatóvá tenni ezt a remek játékot. Ennek a rövid kis szabályváltozatnak a fordítását készítettem el. Kíváncsi vagyok milyen tapasztalatok lesznek vele, szerintem működhet, bár biztos nehezebb lesz tőle a játék.

Battle Line 3 személyes változat.

Winner’s Circle, avagy a győztes kör

subu — Mon, 14 Feb 2011 20:15:30 +0000

Ki ne ismerné gyerekkorából a lóverseny társasjátékot. A hat oldalú dobókocka minden oldalán egy-egy különböző szín, ami alapján az ugyanilyen színekkel létrehozott táblán vágtathattak a versenylovak. A klasszikus versenyjáték (race game) legegyszerűbb formája. Szinte minden verseny úgy zárult, hogy bárki is szakadt el a mezőnytől a célvonalnál mindig minden ló összegyűlt, mert az utolsó hat mezőn csak egyesével lehetett haladni. Mégis gyerekként nagyon sokszor játszottuk.

Most, hogy egyre jobban érdekel a társasjátékok világa, elkezdtem keresni valami olyan játékot, ami ezt a hangulatot most is vissza tudná hozni és persze a lóverseny legyen a témája. Szerencsére manapság már nem is kevés lóversenyes játékot találhat az érdeklődő, én a végső döntést Scott 4 lóversenyes játékot bemutató videója alapján hoztam meg. A választásom Reiner Knizia Winner’s Cirle-jére esett. Egyszerűségében nagyszerű ez a játék. A játékosok lovakra fogadnak a 7 induló közül és kockadobás után egyet mozgathatnak a kidobott szimbólumnak megfelelő értéke alapján. Egy lovat csak akkor lehet újra mozgatni, ha már a többi ló is mozgott egyszer. Mindenki megpróbálja a fogadott lovait a legjobban előremozgatni és a többit hátráltatni. Érdekesebb variánsként úgy is játszhatunk, hogy a téteket rejtve tesszük le, amiben akár 0-ás is szerepelhet így a blöffölés is színesítheti a játékot.

Sajnos a játék nem könnyen beszerezhető, mert már 5 éves, pontosabb az elődje a Royal Turf éppen 10 idén. De szerencsémre éppen találtam olyat, aki meg akart válni tőle így le tudtam itthon csapni rá. Talán a könnyű szabályok miatt még eddig senki sem készített magyar fordítást hozzá. Ha valaki kíváncsi a teljes játékmenetre a következő linken megtalálhatja.

Winner’s Circle magyar szabály

For sale – könnyed, gyors partyjáték

subu — Wed, 26 Jan 2011 08:53:28 +0000

Meglepve tapasztaltam, hogy egy ilyen jó partyjáték szabályát még nem fordította le senki. Valószínűleg ennek legfőbb oka, hogy annyira egyszerű a játék, hogy fölöslegesnek érezték. Nekem viszont tökéletes alany volt a könnyű szöveg, így ezen játék szabálya lett a második fordítandó szövegem.

A szabály fordítása előtt szétnéztem a BGG-n milyen kérdések merültek fel egyáltalán a szabállyal kapcsolatban, ezek alapján próbáltam úgy fordítani, hogy plusz példát, illetve egyértelműsítéseket tettem be, illetve két megjegyzést is fűztem a szabály végére. Remélem ezzel minden kérdés megválaszolásra kerül azok számára, akik e szabály olvasása alapján kezdenek játszani ezzel a játékkal.

Stefan Dorra játéka 3-tól 6 főnek nyújt gyors kikapcsolódást. Igazi átvezető, kezdő vagy lezárójáték egy társasjátékos nap közben. 5-6 fő az ideális a játékhoz, amiben az első fázisban különböző értékű ingatlanokért licitálunk, amelyeket a második fázisban minél jobb áron próbálunk eladni. A szabály roppant egyszerű és gyorsan elmondható. Bármikor elővehető, ha egy gyors társasjátékra vágyik a több fős társaság.

For Sale – magyar szabály

Ha bármi kérdés merülne fel a szabállyal kapcsolatban jelezzétek, illetve örömmel fogadok bármilyen megjegyzést.